Loving annabelle

J'ai peut-être mal compris (ou c'était mal traduit).
J'espère voir un bon film lesbien, avec plein de sentiments, en 2007!!!

Morphée a écrit:

Mais si justement, elle dit qu'elle a déjà couché avec une femme. En fait, elles doivent dire quelque chose et si c'est un mensonge, elles doivent boire de l'alcool donc après elles en déduisent toutes qu'elle a déjà couché avec une femme, même que la méchante dit "cool une lesbienne". On ne parle peut-être pas du même moment... j'ai du mal à comprendre...

Annabelle, pour moi, ne fait pas vulgaire, elle a un look un peu rebelle, elle est assez directe mais je n'irais pas jusqu'à la trouver vulgaire. En tout cas, c'est justement son look et son attidudes rebelles qui me plaisent. D'ailleurs, la fille de l'aéroport avait à peu près la même tête mais pas le look ni la gestuelle!

miam!

Morphée a écrit:

Mais si justement, elle dit qu'elle a déjà couché avec une femme. En fait, elles doivent dire quelque chose et si c'est un mensonge, elles doivent boire de l'alcool donc après elles en déduisent toutes qu'elle a déjà couché avec une femme, même que la méchante dit "cool une lesbienne". On ne parle peut-être pas du même moment... j'ai du mal à comprendre...

vi c'est ça..
-kate : "I never had sex...now; if you have had sex, you should drink"

-Annabelle : " i've..never made love with another woman"
..elle boit, ce qui signifie qu'elle a menti et qu'en fait elle l'a déja fait

"wouahouu, you've had sex with another woman?"

- Annabelle :" that's not such a big deal..."

- Kate : " well, coool, finally a lesbian...!"

Citation :

Je ne sais pas ce que vous lui trouvez, à Annabelle. Vraiment quelconque, voire vulgaire...

..même pas vraiiiiiiiiiii..l'est trop chouuuuuue

Kashima a écrit:

Morphée a écrit:

Kashima a écrit:

J'avais l'impression que la jeune voulait juste "se faire une femme", comme elle le dit d'ailleurs, et qu'elle prend ce qui lui tombe sous la main.

Elle le dit quand?

Au début, quand elle boit et fume avec ses copines. Elles lui demandent si elle a déjà couché avec un homme. Elle dit oui, mais pas avec une femme, et qu'elle aimerait bien.

oui là y'à une grosse erreur de compréhension ou de traduction...

Dans la VOST, "it's not a big deal" est traduit par "j'aimerai bien" mais la traduction est fausse, ça veut dire "c'est pas important" en gros, qu'il faut pas en faire une montagne, le fait qu'elle est déjà couché avec une femme.

Merci pour l'explication : ça change beaucoup de choses dans la compréhension du film, ce "big deal", je trouve.

Je l'ai enfin vu ce film... hier soir..
C'est pas mal, mais bon...sans plus
J'en avais tellement entendu parler que du coup, ben je suis déçue

Heu... on est au moins trois...

il faut rentrer totalement dans l'histoire et dans les emotions faites passées par les regards sinon on est forcement déçu !

*encore regardé les fifilles.. *

Décidement, j'apprécie énormément le coté affirmé d'Annabelle, pfiouuu.. mais aussi son coté protecteur, envers Colins déja, mais aussi envers Simone...

et y a un truc qui me fait craquouiller..c'est totallement con mais...c'est la façon dont Annabelle porte ses pulls....avec un trou pour faire passer le pouce dans la manche....

Wiwi, spécialiste du détail qui tue !!!

Faut pas regarder les films avec des sous-titres bricolés à la va-vite par des personnes à peine francophones ! C'est carrément une erreur lourde de sens pour la compréhension de l'intrigue !
Annabelle est une vraie sentimentale. Elle a de la compassion pour Simone (vertu bouddhiste) et de l'amour. Et du respect.

SexToy a écrit:

Faut pas regarder les films avec des sous-titres bricolés à la va-vite par des personnes à peine francophones ! C'est carrément une erreur lourde de sens pour la compréhension de l'intrigue !

Mais ma jum'...!!!
On fait comment quand on est po bilingue comme toi...????

Ben chais pas... on attend la sortie du DVD en vost avec des sous-titres homologués ?

SexToy a écrit:

Ben chais pas... on attend la sortie du DVD en vost avec des sous-titres homologués ?

On attend...?!!!!
Tu plaisantes???
Avec le battage que t'en as fait.... on attend???!!!! Non mais tu rigoles là... On a pas pu résister avec tout ce que t'as dit su ce film....!

Ça y est, je sens que ça va être de ma faute...
Bon... ben alors faudra REVOIR le film avec des sous-titres corrects par la suite. Plus qu'une semaine à attendre et ça sera possible.
Nan, parce que si c'est pour avoir le génie du film miné par des contresens, c'est pas la peine !

bonjour, je n'ai pas encore eu l'occasion de regarder ce film et j'en ai tres envie (j'avoue m'etre enregistre sur ce forum en grande partie pour pouvoir en parler!)
moi j'aimerai demande a une grande specialiste 'des details qui tuent' (ou autre hein! ) de me parler des relations entre Annabelle et les autres personnages de son age (Cat Katherine et Collins)
merci beaucoup

Annabelle et les filles..

Annabelle/ Kristen : celle qui l'accueuille au début, et admire sa mère...J'ai pas vu énormément d'interaction entre les deux, elle vivent simplement dans le même dortoir, et cotoient les mêmes personnes..On apprend que Kristen n'est plus vierge au cours du jeu de la bouteille..Elle semble juste surprise (mais pas choquée) du fait qu'Annabelle ait déja eû une relation avec une fille..

Annabelle/Colins: là, Annabelle a clairement un rôle protecteur envers Colins..qui est un peu le souffre-douleur de Kat...Elle lui dit de venir à ses cotés lors du jeu, alors que Kat l'avait clairement rejetée (ce qu'elle avait déja fait au moment du repas)..Elle a une très belle attitude, assez mûre, quand elle retrouve Colins dans les escaliers...elle lui fait dévoiler son poignet....c'est-à dire avouer clairement qu'elle en a voulu à sa vie..elle a un rôle de grande soeur, plus adulte, plus sûre d'elle-même, envers la fragile Colins..peut-être parce qu'elle sait ce que ça fait d'être isolée et rejetée (par l'école, puisqu'elle a été expulsée 2 fois), mais laissée de coté par la famille, qui s'en débarrasse...un point commun avec Simone d'ailleurs)

Annabelle/Kat: Une Kat, qui hésite entre sortir les griffes, parce qu'Annabelle, de part son coté plus mûr,le fait qu'elle joue de la musique, son coté affirmé, et sa différence, lui vole la vedette....elle n'est plus la seule rebelle de l'école...mais elle hésite aussi..parce qu'elle est attirée par Annabelle qui la repousse ( que j'adore la réplique " I'm not interested of being a science project" )..ce qui va exciter sa jalousie, larvée au départ...puis qui s'exprime, par les mots ou les actes..


Il y a 3 niveaux en fait...celui de Simone, qui est celui des adultes, par l'âge..celui de Kat, Colins, Kristen, qui est celui des posts-ados, qui cherchent à s'affirmer ou à sortir du mal-être...et Annabelle, un peu entre les deux....encore jeune fille par l'âge, mais déja plus mûre que les autres (ce qui la rend encore plus attirante), et parfois même plus mûre que l'adulte..



ps: pour ce qui est des sous-titres, j'avoue qu'ils en viennent à me gêner ..je les regarde même plus

ok merci beaucoup, cest fou tout ces analyses que l'on peut faire a partir d'un simple film,hein!

Ptite contribution, certaines le connaissent déja


" Comme un instant béni, au bas de l'escalier
le lieu importe peu, et les gens encore moins
dans la chaleur diffuse, peut-être d'un été
leurs yeux se sont croisés, dévoilé le chemin

Deux parmis des centaines, attirance interdite
le lien était visible, elles se sont reconnues
à pas feutrés d'abord, tâtonnant aux limites
l'une enfant, l'autre femme, mais l'adulte perdue

les mots importent peu, les gestes sont compris
elle dit "Je ne peux pas...", les yeux cherchant les siens
elle prie, mais c'est sa peau, qui devient son ostie
un temps de liberté, pour elles deux, prends sa main...

1, 2 , 3..pas de danse, puis sa voix la capture
elle lui dit "je suis là...et toi tu es en moi..."
puis la peau, le baiser, les caresses qui raturent
leurs deux corps qui se nouent, lignes et photos mélés

Lendemain qui déchante, mais ce n'est qu'apparence
l'adulte est devenue la femme qui peut aimer
"Annabelle, je t'aime...", crie Simone en silence
Au creux, des mains, du coeur, rosaire entrelacé....."

[wiwi]

j'adore, c'est vraiment super bien ecrit...

«l'adulte est devenue la femme qui peut aimer»...
Oui... C'est vraiment une histoire sur la maturité affective qui n'attend pas le nombre des années.
C'est magnifiquement écrit, Wiwi. Je suis très sensible à tes mots.
Félicitations.