Ouh! Les majuscules, ça fait mal aux yeux!
Mais merci pour les infos.
Sinon, pour ceux qui ont du mal avec l'anglais voilà une petite traduction du script.
Attention:
Spoiler Spoiler Spoiler Spoiler Spoiler Spoiler Spoiler
Spoiler spoiler spoiler spoiler spoiler spoiler spoiler
Alice est au studio pour sa rubrique dont le thème est la fin d’une relation et les anti-dépresseurs que doit prendre une personne pour y faire face. Puis elle parle du traitement qu’elle a suivit et duit encore.
Bette et Tina sont en thérapie. Le médecin tente de les aider dans leur vie sexuelle et comment réapprendre à se séduire. Bette et Tina disent qu’elles dorment avec Angelica pour garder le contact avec elle.
Shane va rencontrer la famille de carmen qui ignore tout de sa vie sexuelle
Helena reçoit une voyante dans sa maison. Elle lui tire les cartes et lui apprend qu’elle va vivre une histoire avec quelqu’un qui prend soin de ses amis et petites amies, sui est créative et bisexuelle.
Jenny sort de l’hôpital psychiatrique. Sandy, sa mère pense qu’elle est devenu gay car elle était malade. Jenny vient de finir sa nouvelle.
Bette et Tina sont dans une école de danse pour enfants. Un des pères croit que Bette est la sœur de Tina. Une assistante sociale doit passer dans la journée pour que Bette puisse officiellement Angelica.
Alice et Helena font du yoga ensemble. Alice pleure et Helena tente de la réconforter. Elle ne sait pas si c’est à cause de Dana ou de son traitement. Il semblerait que ces deux là soient devenues amies durant les six derniers mois.
Bette et Tina organisent un goûter d’anniversaire pour les six mois d’Angelica.
Jenny est restée chez ses parents pour finir sa nouvelle (qui est en partie autobiographique) et souhaite maintenant retourner à L.A. Elle a envoyé sa nouvelle à un éditeur à New York.
Kit est chez le médecin avec son fils David. Il prend sa tension, mais apparemment, il y a un souci. Elle lui raconte que ça a commencé quand son père est tombé malade.
Sortie du yoga, Alice prend des pilules à forte dose. Il a du se passer quelque chose de bizarre entre elles, car Helena la quitte déconfite.
Dana est au volant, suivie par Helena et Alice. En voiture, Ces deux dernières parlent de la couleur de cheveu d’Alice. Dana roule vite pour éviter Alice et brûle un feux orange.
L’assistante sociale visite la maison de Bette et Tina et trouve beaucoup de points négatifs (chômage, pas de protection pour enfants, propagande anti-patriotique …) Tout d’un coup, Alice débarque en fracas, disant que la dernière fois qu’elle a vu Dana, elle plongeait dans le jardin de Teri Hatcher
A l’endroit de l’accident, Dana explique aux flics qu’elle était poursuivie par son ex qui est devenu folle. Le flic lui propose une ordonnance d’éloignement pour Alice, mais elle refuse car elle lui a déjà brisé le cœur
Shane rencontre la famille de Carmen, mais elle flippe. Il y a une douzaine de personnes de sa famille présente. Mercedes, la mère de Carmen trouve que Shane et trop maigre et lui dit qu’elle devrait manger plus. Elle croit qu’elle s’appelle Jane. Elle commence à poser des questions sur la famille de Shane. Elle lui apprend qu’elle est d’Austin au Texas, mais ne sait pas où vit sa famille. Carmen dit à sa mère que Shane a été élevée dans un orphelinat, qu’elle n’a pas connu son père et connaît à peine sa mère. Mercedes lui dit qu’à partir de maintenant, ils sont sa famille.
Jenny rencontre dans un bar, Moira, une butch de 25 ans, qui lui offre un verre.
Shane est invitée à accompagner la famille de Carmen à une soirée mexicaine, et Mercedes dit à Shane qu’elle devrait mettre une robe et lui en propose une. Puis elle lui demande si elle a un petit copain. Shane lui répond « pas pour le moment »
Jenny danse avec Moira qui lui demande qui lui a fait les marques qu’elle a sur les bras. Jenny lui répond, mais Moira lui repose la question.
Lara réconforte Dana chez elle. Elle lui a préparé du chocolat chaud et des cookies. Elles entendent un gros bruit dehors. Lara demande ce que c’est mais Dana pense que ce n’est pas important.
En fait, c’est Alice qui est tombée de la poubelle. Elle remonte dessus pour regarder chez Dana, et voit Lara et Dana s’embrasser. Lara commence à enlever les vêtements de Dana. Alice se demande ce qu’elle fait, mais n’arrive pas à partir.
Jenny a ramené Moira chez ses parents. Elles sont nues, Moira sur elle. La porte s’ouvre sur les parents de Jenny. Warren commence à hurler : comment à t’elle pu ramener un homme à la maison ? Jenny leur répond qu’elle n’aurait jamais fait ça et leur présente Moira. Warren leur demande de partir.
Bette et Tina sont dans le salon. Tina est allongée sur une serviette sur le sol, Bette à genoux près d’elle, tenant un pinceau plein de chocolat. Tina lui propose de peindre Bette, mais elle refuse. Bette plonge ses doigts dans le pot et goûte le chocolat.
Moira met toutes les affaires de jenny dans son pick up. La mère de Jenny lui demande si elle a fait ça pour la punir de ce qui s’est passé quand elle étai petite. Jenny la remercie pour sa reconnaissance et l’embrasse.
Alice rentre chez elle et crie : « Bébé je suis à la maison » et là, on voit des bougies et un autel avec des photos de Dana.
Alice dit :
« Je t’ai manqué bébé ? »
« oui toi aussi tu m’as manqué »
« Putain Dana, comment tu as pu me faire ça »
# Spoilers Episode 03x09 - “Lead, Follow, Or Get Out of the Way” :
Maison de Shane, Carmen et Jenny. Jenny a réalisé, comme à son habitude, un corps en papier. Mais cette fois-ci, elle a fait en sorte que la partie génitale soit interchangeable, selon la photo du visage qui sera prise. Carmen passe à coté d'elle. Les deux femmes plaisantent. Max entre dans la pièce et s'admire dans le miroir. Il s'arrête alors devant l'oeuvre qu'a faite Jenny. Dépité, il la déchire en morceau et lui dit que ce qu'elle fait est irrespectueux. Jenny et Carmen le regardent sans rien dire. Le visage de Shane s'assombrit.
Jardin de Shane, Carmen et Jenny & celui de Tina et Bette. Le bruit d'enfants jouant dans la piscine se fait entendre. La caméra avance et montre un homme obèse observant la scène. Plan de la piscine. Tina et Helena s'amusent avec leurs enfants, Angelica, Wilson et Jun Yin. Un homme, Henry, la trentaine, est en leur compagnie. Son enfant, Mickey, âgé de 4 ans, se tient à ses cotés. Un maitre nageur leur donne des cours. Il présente Mickey et Henry à tout le monde. Tina l'accueille poliment. Il lui explique que son enfant était déçu lorsqu'il a appris que son ami ne donnerait plus de leçons dans sa piscine. Tina lui pose quelques questions auxquelles Henry répond gentiment: il est graphiste et vit à Sherman Oaks. Il partage la garde de son enfant avec son ex femme. Helena a du mal à gérer ses deux enfants en même temps. Henry s'en rend compte et attrape Wilson pour jouer avec lui. L'enfant est aux anges. Tina le constate et observe Henry. Elle lui demande alors s'il serait d'accord pour emmener Angelica plus tard faire une petite balade, car elle adore les hommes. Helena sort de la piscine et se sèche. Elle prend son téléphone pour écouter ses messages. Dans la piscine, Henry demande à Tina de lui passer Angelica. Elle s'exécute. En lui donnant l'enfant, Tina touche la main de l'homme et flirte avec lui. Henry commence à s'amuser avec l'enfant. Tina lui dit alors que puisque tout se passe bien, elle va aller dans la cuisine chercher des sandwiches. Henry acquiesce. Tina sort de l'eau et demande à Helena de venir l'aider.
Plan de l'homme obèse qui prend des photos de Tina.
Tina et Helena se rendent dans la maison. Tina demande à son amie si elle a eu des nouvelles de Dylan. Helena sourit.
Le planet. Ivan est assis à une table, en compagnie de Lucia. Le serveur arrive et pose un verre d'alcool devant cette dernière. Il leur dit qu'il va apporter l'addition. Ivan l'arrête et répond que ce n'est pas nécessaire puisqu'il est propriétaire des lieux. Le serveur s'excuse. Ivan rétorque que ce n'est pas grave. Il prend le verre sur la table, se tourne vers Kit et boit l'alcool...
Piscine, chez Bette et Tina. Le matin. Tina et Angelica sont en compagnie de Henry et Mickey. Ils se préparent pour aller à la plage. Tina dit qu'elle avait l'intention de préparer des sandwiches pour la journée, mais à cause d'Angelica, elle n'a pas pu le faire. Henry répond que ce n'est pas grave, qu'il a préparé un repas équilibré pour tout le monde. Tina est agréablement surprise. Henry attrape alors le sac de Tina pour le ranger dans le coffre. Il passe devant elle et l'embrasse. Tina est tout d'abord surprise, mais ravie. Mickey se penche vers Angelica et l'embrasse. Tina et Henry éclatent de rire.
Maison de Shane, Carmen et Jenny. Cuisine. Le jour. De l'argent est posé sur la table. Max est énervé. Jenny apporte deux tasses de thé et lui dit que cela fait beaucoup d'argent récolté en une nuit. Max répond que non, ce n'est pas suffisant. Il ajoute : "et où étaient toutes tes riches amies hier soir?". Jenny est étonnée par cette remarque. Il lui dit qu'Helena Peabody est tellement riche qu'elle pourrait payer à elle toute seule l'opération pour sa "transformation". Jenny se met debout, recule et répond : "je te connais pas. Tu deviens une personne si différente... qu'est-ce qui t'arrive?". Max rétorque qu'elle ne le comprend pas. Jenny confirme. Max lui explique qu'il ne peut pas attendre des années. Il ne se sent pas bien dans ce corps. Jenny conclut par "et une fois que tu auras le corps que tu veux, qui va vivre dedans? La gentille, compatissante personne que je connaissais, ou ce monstre que tu es devenu?".
La plage. Tina et Henry partagent une bouteille de vin rouge. Les enfants jouent dans le sable. Tina dit à Henry "Je l'aime vraiment... mais je ne sais pas comment l'expliquer... je...". Henry lui caresse la joue et répond "Les sentiments n'ont pas à être expliqués. On a des responsabilités, si on agit ou non en conséquence. Mais les sentiments sont au dela de tout, on ne peut pas les contrôler." Tina lui demande alors "mais si en agissant selon nos sentiments, on fait du mal à quelqu'un?". Henry lui dit que parfois cela est inévitable. Tina ajoute "Parfois on la fait souffrir simplement à cause de ce qu'on ressent". Henry confirme "et on ne peut pas le contrôler". Tina détourne le regard un instant, pensive. Puis elle se tourne vers Henry. Il l'embrasse.
Monastère de Maha Bohdi. Un papier est accroché au mur. Il répertorie les différentes tâches attribuées à chacun pour méditer. En bas de page, les mots suivants sont écrits : "Nettoyage des toilettes". La signature de Bette Porter y est aposée. Plan de Bette. Elle nettoie les toilettes et évidemment, déteste ça. Elle s'arrête un instant. Respire. Ferme les yeux. Puis reprend sa tâche. Une religieuse, magnifique, apparaît. Elle vérifie le travail de Bette. Celle-ci est mortifiée. La religieuse lui sourit, satisfaite. Elle lui ébouriffe les cheveux. Bette apprécie ce contact chaleureux.
Le loft de Dylan. La réalisatrice a pointé deux caméras sur Helena. Elle filme la femme de façon sexy...
Plan de Dana dans sa chambre. Elle ne semble pas contente. Elle appelle Alice qui apparaît dans la pièce et lui demande ce qu'il se passe. Dana lui répond "Rien. J'ai juste froid. Tu peux m'apporter une couverture?". Alice ouvre le placard, en prend une et l'étale sur Dana. Elle lui demande si cela lui convient. Dana répond que oui. Elle tremble, apparemment malade, et regarde Alice quitter la pièce.
Piscine de Bette et Tina. Tina sort de la maison. Henry déballe leurs affaires. Tina lui dit qu'Angelica s'est endormie. Henry l'embrasse pour lui dire au revoir. Leur baiser dure... Au moment où Henry et Mickey s'apprêtent à partir, Tina leur demande s'ils ne veulent pas rester diner.
Monastère de Maha Bohdi. Bette est sur le point de poser un matelas et un oreiller sur le sol. Mais une femme surgit et prend la place qu'elle avait choisie. Bette se retient. Elle décide de poser ses affaires à coté, mais la femme la bloque de nouveau et fait signe à une amie qui traverse la pièce et prend la place de Bette. Bette soupire, regarde tout autour d'elle, mais la pièce est à présent remplie. Elle cherche un coin où se mettre. Elle traverse la pièce et parvient à trouver une minuscule place près d'un mur. Juste à coté d'elle se trouve la magnifique Religieuse. Un gong se fait entendre. La Religieuse retire ses lunettes, se retourne et voit Bette. Elle la regarde. Son regard est pénétrant. Elle est décrite comme étant belle. Elle se met à respirer plus vite...
Après quelques secondes, elle dit à Bette "Soyez consiente de l'instant présent, et attentive.". Bette se retourne. Elle ferme les yeux et essaie de reprendre sa méditation, mais n'y parvient pas. Elle tourne de nouveau la tête et regarde la Religieuse. Celle-ci a les yeux fermés et semble être dans un état second.
c'est que j'ai réussi a avoir de la saison 3; avec l'aide de katou et d'autre!!!
Accueil 
