Petit coup de gueule...

Les épisodes restent les mêmes mais vive les noms quand même !

Mr Piddle = Mr Pissou

Ok niveau prononciation c'est mieux mais...

Bette = Betty !

C'est moche... enfin non... mais Bette ça se prononce très bien en français... ! Pff...

Ce qui me remonte le plus c'est la prononciation du prénom Shane !
En français c'est Shène et en anglais c'est Tshèine... pff...
Comme dans Buffy... Down au lieu de Daoun ! Pff ces français !

Ouai entierement d'accord avec toi, je suis habituée à la VO et il m'est arrivé de voir un episode en FR et j'ai été grave déçu, par les noms tout d'abord mais aussi par le doublage .. que je ne trouve vraiment pas super ...

Enfin c'est déjà ça, la France importe des films étrangers on va pas bouder, sinon on serait coincé avec toutes les série françaises niaises ...( je parle en général)

Willow-tree a écrit:

Ce qui me remonte le plus c'est la prononciation du prénom Shane !
En français c'est Shène et en anglais c'est Tshèine... pff...:

Heu... non : en anglais c'est «chéïne». Ils ne prononcent pas de T devant son nom.

T'es sûre ? Ouais bon en tout cas c'est pas la même chose et c'est décevant :S

Ils ont peut etre trouvé que ça faisait bête en gardant Bette? Ok, humour naze, je sors....

KittyButtler a écrit:

Ils ont peut etre trouvé que ça faisait bête en gardant Bette? Ok, humour naze, je sors....

Je pense aussi que c'est une bonne raison car ça n'aurait pas^été prononcé comme Bêêtte" mais "Bète", ça abime le perso qd mm!

Anyway, comme on peut dire que Betty est un diminutif mignon de Bette, c'est plutôt flatteur...Pour le chat, c'est vrai que son nom en VF m'a surpris: j'ai pensé que Dana avait trouvé un nom à coucher dehors à son matou! Notez que je sais pas que ce veut dire "Peebles" (ou Peedles) en VF, je verrai bien...

Piddle ça veut justement dire pipi (si c'est un substantif) ou faire pipi (si c'est le verbe). L'idée est donc conservée avec pissou

"Mr Pipi"...j'avais raison; Dana a bien donné un nom à coucher dehors à son matou!

Johnny B. a écrit:

Anyway, comme on peut dire que Betty est un diminutif mignon de Bette, c'est plutôt flatteur...Pour le chat, c'est vrai que son nom en VF m'a surpris: j'ai pensé que Dana avait trouvé un nom à coucher dehors à son matou! Notez que je sais pas que ce veut dire "Peebles" (ou Peedles) en VF, je verrai bien...

ah non betty ça va pas du tout à bette je trouve

sweetjane a écrit:

ah non betty ça va pas du tout à bette je trouve

En plus moi, j'ai vraiment du mal avec Betty, because dés que j'entends "Betty" je pense à ma première chienne, adorable cocker golden morte à 16 ans après 16 années de vie commune...
Donc j'ai beaucoup de tendresse pour Betty, mais j'imagine mal celle ci dormir à mes pieds, me faire la fete quand elle me voit, courrir avec moi et me ramener son jouet...
Quoi que... y a des passages tentants... JB, si tu me lis...

Son prénom tout comme sa voix... ! Niveau doublage

si je vous suis bien vous etes tous plus ou moins déçu par la VF...

pourtant pour les non anglophones c'est plutt pas mal...

Véro a écrit:

moi, j'ai vraiment du mal avec Betty, because dés que j'entends "Betty" je pense à ma première chienne, adorable cocker golden morte à 16 ans après 16 années de vie commune...
Donc j'ai beaucoup de tendresse pour Betty, mais j'imagine mal celle ci dormir à mes pieds, me faire la fete quand elle me voit, courrir avec moi et me ramener son jouet...
Quoi que... y a des passages tentants... JB, si tu me lis...

Moi Betty me fait penser à ma première grande histoire d'amour !!! Donc, va pour Betty, même si "Bette" ne me dérange pas !!!

pour la voix française de Shane ils ont repris sa doubleuse dans Young Americans, qui collait pas trop mal (c'est dommage j'ai pas trouvé les YA en vostf).

Mais bon ça vaut pas sa vraie voix, c'est clair et net !

C vrai ke la VF est à chier mai vou avez essayer de mettre en version allemande pr délirer????!!! ben C encore pire!!!!!!!!!!!!!!! primo C pa professionnel ça coorespond pa vraiment au mvt de lèvres (du moins ds le passage ke j'ai trafiké) et pui surtout pr choisir les voi il se sont pa cassé!!!! normalement on prend des voi ki ressembl aux originau mai là C décevant! surtout pr Shane, ell à pa la voi super rauk...

De ce que j'ai pu entendre de la VF... ca donnait un ton niaiseu

Pour un perso comme Marina où se charme est bcp dans la voix, ca casse tout

J'veux même pas imaginer la voix de Carmen

Achtungbaby a écrit:

C vrai ke la VF est à chier mai vou avez essayer de mettre en version allemande pr délirer????!!! ben C encore pire!!!!!!!!!!!!!!! primo C pa professionnel ça coorespond pa vraiment au mvt de lèvres (du moins ds le passage ke j'ai trafiké) et pui surtout pr choisir les voi il se sont pa cassé!!!! normalement on prend des voi ki ressembl aux originau mai là C décevant! surtout pr Shane, ell à pa la voi super rauk...

vazy montre