|
|
| Auteur | Message |
|---|
Invité
Invité
 |  Sujet: Petit coup de gueule...  Ven 5 Aoû - 10:19 | |
| Les épisodes restent les mêmes mais vive les noms quand même ! Mr Piddle = Mr Pissou Ok niveau prononciation c'est mieux mais... Bette = Betty ! C'est moche... enfin non... mais Bette ça se prononce très bien en français... ! Pff... Ce qui me remonte le plus c'est la prononciation du prénom Shane ! En français c'est Shène et en anglais c'est Tshèine... pff... Comme dans Buffy... Down au lieu de Daoun ! Pff ces français !  |
|
  | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Ven 5 Aoû - 10:33 | |
| Ouai entierement d'accord avec toi, je suis habituée à la VO et il m'est arrivé de voir un episode en FR et j'ai été grave déçu, par les noms tout d'abord mais aussi par le doublage .. que je ne trouve vraiment pas super ... Enfin c'est déjà ça, la France importe des films étrangers on va pas bouder, sinon on serait coincé avec toutes les série françaises niaises ...( je parle en général) |
|
| | |
SexToy
Julie McCoy
Nombre de messages: 5268
Age: 37
Localisation: Strasbourg
Date d'inscription: 11/07/2005
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Ven 5 Aoû - 10:42 | |
| | Willow-tree a écrit: | Ce qui me remonte le plus c'est la prononciation du prénom Shane !
En français c'est Shène et en anglais c'est Tshèine... pff...: |
Heu... non : en anglais c'est «chéïne». Ils ne prononcent pas de T devant son nom. |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Ven 5 Aoû - 11:34 | |
| T'es sûre ? Ouais bon en tout cas c'est pas la même chose et c'est décevant :S |
|
| | |
KittyButtler
The L Girl!
Nombre de messages: 451
Localisation: chez moi
Date d'inscription: 10/07/2005
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Ven 5 Aoû - 12:00 | |
| Ils ont peut etre trouvé que ça faisait bête en gardant Bette? Ok, humour naze, je sors.... |
|
| | |
Véro
Cap'tain Stubing
Nombre de messages: 3798
Age: 37
Localisation: Picardie
Date d'inscription: 02/05/2005
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Ven 5 Aoû - 12:07 | |
| | KittyButtler a écrit: | | Ils ont peut etre trouvé que ça faisait bête en gardant Bette? Ok, humour naze, je sors.... |
Je pense aussi que c'est une bonne raison car ça n'aurait pas^été prononcé comme Bêêtte" mais "Bète", ça abime le perso qd mm!
_________________
véro!
Se rebeller est juste, désobéir est un devoir, agir est nécessaire ! Oscar Wilde
|
|
| | |
Johnny
Dana 's boulette!
Nombre de messages: 4496
Age: 25
Localisation: Pessac-Anglet
Date d'inscription: 25/07/2005
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Ven 5 Aoû - 12:10 | |
| Anyway, comme on peut dire que Betty est un diminutif mignon de Bette, c'est plutôt flatteur...Pour le chat, c'est vrai que son nom en VF m'a surpris: j'ai pensé que Dana avait trouvé un nom à coucher dehors à son matou! Notez que je sais pas que ce veut dire "Peebles" (ou Peedles) en VF, je verrai bien... |
|
| | |
KittyButtler
The L Girl!
Nombre de messages: 451
Localisation: chez moi
Date d'inscription: 10/07/2005
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Ven 5 Aoû - 12:27 | |
| Piddle ça veut justement dire pipi (si c'est un substantif) ou faire pipi (si c'est le verbe). L'idée est donc conservée avec pissou |
|
| | |
Johnny
Dana 's boulette!
Nombre de messages: 4496
Age: 25
Localisation: Pessac-Anglet
Date d'inscription: 25/07/2005
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Ven 5 Aoû - 16:53 | |
| "Mr Pipi"...j'avais raison; Dana a bien donné un nom à coucher dehors à son matou! |
|
| | |
sweetjane
The Lust World
Nombre de messages: 3908
Age: 23
Localisation: Strasbourg et Vienne en Autriche
Date d'inscription: 09/06/2005
| |
| | |
Véro
Cap'tain Stubing
Nombre de messages: 3798
Age: 37
Localisation: Picardie
Date d'inscription: 02/05/2005
| |
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Sam 6 Aoû - 9:26 | |
| Son prénom tout comme sa voix... ! Niveau doublage |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Jeu 18 Aoû - 8:35 | |
| si je vous suis bien vous etes tous plus ou moins déçu par la VF... pourtant pour les non anglophones c'est plutt pas mal... |
|
| | |
Mag
Julie McCoy
Nombre de messages: 11521
Localisation: JE VEUX ME DESINSCRIRE C BLOQUE !!!!!!
Date d'inscription: 02/08/2005
| |
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Petit coup de gueule... Mar 20 Sep - 16:18 | |
| pour la voix française de Shane ils ont repris sa doubleuse dans Young Americans, qui collait pas trop mal (c'est dommage j'ai pas trouvé les YA en vostf). Mais bon ça vaut pas sa vraie voix, c'est clair et net !  |
|
| | |
|
Accueil 
Portail 
Galerie 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
JB, si tu me lis...
Moi Betty me fait penser à ma première grande histoire d'amour !!! Donc, va pour Betty, même si "Bette" ne me dérange pas !!!
