Doublage

Mag

Jennifer Beals (Bette Porter)
Doublée par Danièle Douet

Elle prête surtout sa voix à Nicole Kidman et Carrie-Anne Moss. Côté série, elle doublait Kristine Sutherland (Joyce Summers) dans Buffy contre les Vampires.

Erin Daniels (Dana Fairbanks)
Doublée par Laurence Dourlens

Actuellement elle prête sa voix à Joely Richardson pour la série [u]Nip/tuck[/u] (Julia McNamara).

Pam Grier (Kit Porter)

Doublée par Marie-Christine Darah

Elle apparaît parfois en fin de générique sous le pseudonyme de Maïk Darah. Elle est la doublure officielle de Whoopi Goldberg mais on a aussi pu l’entendre tout au long des 10 saisons de Friends puisqu’elle doublait Courteney Cox Arquette (Monica).

Site officiel : http://darah.chez-alice.fr/

Leisha Hailey (Alice Pieszecki)
Doublée par Nathalie Bleynie

Elle double surtout des personnages d’animes (dessins animés japonais) comme Card Captor Sakura, Armitage, ou encore Joe 2.

Laurel Holloman (Tina Kennard)

Doublée par Virginie Ledieu

Les inconditionnels de Buffy l’auront sûrement reconnue : Virginie Ledieu est la doublure officielle d’Alyson Hannigan. Elle double aussi Meg Ryan.

Mia Kirschner (Jenny Schecter)

Doublée par Joëlle Guigui
Vous l’aviez reconnue ? Elle prête sa voix à Bart Simpson.

Katherine Moennig (Shane McCutcheon)
Doublée par Odile Schmitt

Odile Schmitt a doublé Aisha Tyler dans Friends (la paléontologue avec qui sort Joey, puis Ross dans les deux dernières saisons). Aujourd’hui vous pouvez l’entendre dans Desperate Housewives où elle double Eva Longoria, mais aussi dans les pubs l’Oréal de cette dernière.

Karina Lombard (Marina Ferrer)
Doublée par Clara Borras

Elle double Karina Lombard dans les 4400, Elaine Kagan (qui joue le personnage June Litvack dans la série Alias) et un certain nombre de personnages apparaissant dans New-York : Unité Spéciale.

Eric Mabius (Tim Haspel)
Doublé par Damien Boisseau

Damien Boisseau est la doublure officielle de Matt Damon et d’Edward Norton.

Un site non officiel quoique complet : http://membres.lycos.fr/damienboisseau/

Rachel Shelley (Helena)
Doublée par Stéphanie Lafforge

Stéphanie prête sa voix à Kathryn Morris dans la série Cold Case. On peut aussi l'entendre dans les série 24 ou FBI porté disparus

http://buffy.free.fr/doublagissimo/vf/lafforgue_stephanie.htm

_________________
Merci de cliquer sur le bouton "bannir ce membre"!

Smisek67

J'ai personellement pas trop le choix donc c'est la VF, ça me dérange pas mais si je pouvais, je prendrais la VO. love+

wiwi

ohhh..y a celle qui fait la voix de willow? et celle qui fait celle de Benson?? ohhhh .. reveur

....je l'ai toujours regardé en VO...maintenant j'arriverais plus à le voir en VF

_________________
*Me Muero Por Besarte*

Titeabyss

La VF m'insupporte... et vu que je suis nulle en Anglais, je suis heureuse que certaines personnes prennent le temps de nous concocter des sous titres gooood

Non mais franchement, Marina en vf ce n'est plus Marina chut

lolotte65

Je ne supporte pas non plus la VF!! J'ai du voir un ou deux épisodes mais c'est tout!

Et comme Titeabyss, heureusement que certain on la gentillesse de prendre le temps de nous écrire les sous-titre!!!!

S][aN

moi au depart VO mais la je suis en train de les regarder en francais, c'est clair que j'aime pas les doublages mais au moins je comprend tout Very Happy

ShAl

J'ai commencé a regarder les 4 premiers épisodes en v.o. et quand j'ai acheter le dvd j'ai voulus me faciliter la vie en les regardant en v.f mais alors la heurkkkkkk je n'ai pas pu .................. je n'ai pas pu me faire aux voix française alors depuis je regarde les épisodes en v.o. sous titrés (car moi et l'anglais ça fais 50 mdr

)

et comme le dis Titeabyss un grand merci a ceux qui prennent le temps de faire ces sous tritres pour nous (pauvre petit nul en anglais wnk2

)

_________________
"la vie c'est plein de trucs comme ça
des petits chocs des drames à soi
et quand c'est plein de trucs comme ça
on s'casserais bien loin de tout ça"

tamy

VO je travaille mon anglais bien sûr! J'ai regardé un peu en français mais je me souviens plus trop.

Je pensais à un truc: pensez aux traducteurs qui font les sous titres. Sûrement très mal payés mais bref, ça c'est autre chose. reveur

Je les imagine en train de se documenter sur le voc lesbien etc.. pour pas tomber à côté en traduisant. mdr

_________________
I'm just a fall leaf something simple and shy like that
That's how my heart lies down beside the sidewalk

Madalfa

Je préfère la VO mais j'ai commencé de regarder la série en VF alors ça ne me dérange pas de passer de l'un a l'autre.
Je ne trouve pas que les voix françaises soient horribles mais la vrai voix des actrices, c'est toujours mieux, surtout celle de Shane.

SexToy

Je les regarde en VO non sous-titrée.
La VF, j'arrive pas.
Et les sous-titres français sont misérables la plupart du temps : les traductions sont parfois hallucinantes de médiocrité.
Quand j'ai pas bien compris un passage, je le regarde plusieurs fois d'affilée et quand j'ai toujours pas capté, j'attends la review sur http://www.afterEllen.com qui arrive généralement 2 jours plus tard : Scribe Grrrl n'est pas avare en citations et je retrouve habituellement les phrases que j'ai ratées au visionnage.

_________________
Je suis une sorcière queer (blog)

tamy

SexToy a écrit:

Je les regarde en VO non sous-titrée.
La VF, j'arrive pas.
Et les sous-titres français sont misérables la plupart du temps : les traductions sont parfois hallucinantes de médiocrité.

Pas grande chose à voir avec le sujet alors je m'excuse d'avance... mais y'a qq fois, c'est vrai, hallucinant! Ca me fait penser à Fried Green Tomatoes que j'ai avec des sous titres français et c'est mauvaaaais mais c'est pas croyable. C'est à se demander où ils trouvent ces gens?? J'espère qu'ils ont pas de diplômes pour faire ça en tout cas.. unsure

_________________
I'm just a fall leaf something simple and shy like that
That's how my heart lies down beside the sidewalk

Johnny

VOSTF, pour être fidèle à l'esprit original...

_________________
"César, tout ce que tu sais, c'est de la merde!" (Jennifer Tilly dans "Bound")

lolax

je ne connais que la VO!
(mais ma reaction devrais etre la meme que sur la serie sex and the city, j'ai vu toute les saisons en VA (version Allemande) la VF est trop, comment dire, c'est comme s'il s'agit d'une autre série!)

_________________
Jump, Jump don't take anything with you! // clic-clac

Elise

Je les regarde en VO, à peine après la diffusion : je ne comprends pas tout donc je prends des notes, surtout pour repérer les phrases choc.

Et je les reregarde ensuite avec sous-titres, pour vraiment tout capter, mais ce sont surtout les résumés et reviews d'autres personnes qui m'aident.

La VF j'ai essayé. 15 secondes, je crois. Insupportable.

Invité

Je les ai toujours regardé en VF mais la VO ne me dérangerait pas